В этой заметке мы постараемся ответить на периодически всплывающие вопросы о порядке чтения цикла, о том, как одни части цикла соотносятся с другими, в чем особенности этих частей, как они связаны с экранизацией и что стоит читать смотревшим сериал.

Цикл «Песнь Льда и Пламени» условно можно разделить на три меньших цикла, посвященных различным эпохам в истории Вестероса и различающимся по стилю, форме, а иногда и по составу авторов. Мир и все истории в нем придуманы американским писателем ; долгое время он не соглашался делить свой мир ни с кем, однако со временем уступил. Так появилась краткая история вселенной «Мир Льда и Пламени», написанная в соавторстве с создателями крупнейшего англоязычного сообщества в фэндоме и помощниками Мартина по части согласования мелких деталей о мире и героях. Второй пример - это собственно сериал «Игра престолов» и его , которые из-за отсутствия книжной основы являются, по сути, творчеством сценаристов в рамках мира Джорджа Мартина и должны рассматриваться отдельно от книг.

Если сравнивать «Песнь Льда и Пламени» с «Властелином колец», то основная сага ПЛИО - это собственно трилогия ВК, рассказы о Дунке и Эгге - нечто среднее между «Хоббитом» и «Детьми Хурина», а цикл летописей - это, пожалуй, «Сильмариллион».

Основной цикл

Основной цикл - это единая история, разделенная на семь объемных томов, два из которых пока не написаны. Роман «Игра престолов» - это вообще первая книга о Вестеросе, поэтому и знакомство лучше начинать с нее - даже если вы посмотрели первый сезон одноименного сериала.

Каждый роман основного цикла разбит на главы, рассказанные от лица нескольких главных героев - читатель видит, слышит и размышляет вслед за этим героем, но оценка происходящих событий может полностью измениться со сменой главы и знакомством с другой точкой зрения. Этого в сериале не передают, хронология в кино непрерывна.

События начинаются в мире, из которого магия ушла несколько веков назад, поэтому поначалу цикл напоминает историческую прозу. По мере возвращения магии в романе возникает все больше элементов эпического фэнтези. Сам Джордж Мартин предлагает следующий тест на то, понравятся вам его книги или нет (при условии, что вы не смотрели сериал): прочтите первые 9 глав (до второй главы Брана включительно), и если после этого вы не увлечетесь, то это не ваши книги.

При чтении романов семикнижия важно соблюдать последовательность:

• Игра престолов / A Game of Thrones (1996)
• Битва королей / A Clash of Kings (1998)
• Буря мечей / A Storm of Swords (2000)
• Пир стервятников / Пир для воронов / A Feast for Crows (2005)
• Танец с драконами / A Dance With Dragons (2011),
  в России разделено на два тома - «Грезы и пыль» и «Искры над пеплом».
• (не опубликовано) Ветра зимы / The Winds of Winter (2019?)
• (не опубликовано) Грезы о весне / Dream of Spring (???)

У каждой книги свой темп в рамках хронологии мира: так, первый том - завязка - рассказывает о событиях около полутора лет, а дальше - в среднем около полугода. Кроме того, события одного тома частично перекрываются с событиями следующего - наиболее ярко это проявляется в «Пире стервятников» и «Танце с драконами». Здесь писатель разделил героев географически: «Пир стервятников» сосредоточен на последствиях войны в центральном и южном регионах Вестероса, а «Танец с драконами» - преимущественно на событиях в Эссосе и на севере Вестероса, пока ближе к последней трети «Танца» истории вновь не воссоединяются. Некоторые фанаты считают, что эти книги нужно читать в соответствии с , но мы эту точку зрения не разделяем.

Сериал «Игра престолов» является адаптацией семикнижия, но начиная со второго сезона сериал стал развиваться по-своему - сказывались ограничения бюджета, экранного времени и формата. Опередив книжный цикл, создатели сериала были вынуждены полагаться на приблизительные планы писателя на финал. Таким образом, сериал «Игра престлов» - это по сути параллельная история, и таковой останется, по крайней мере, до тех пор, пока не выйдет последняя книга цикла (тогда мы сможем сравнить). А случится это нескоро, потому что каждая новая книга требует все больше времени для работы: «Пир» Мартин писал 5 лет, «Танец» - 6 лет, «Ветра» - в работе уже 6 лет. Сериал же завершится в начале 2019 года.

Цикл о Дунке и Эгге (Рыцарь Семи Королевств)

Вскоре после публикации «Игры престолов» к Мартину обратился Роберт Сильверберг с предложением присоединиться к Стивену Кингу, Терри Пратчетту и Урсуле Ле Гуин в его новой антологии «Легенды». Халтуру в такой звездный сборник не отправишь, и Мартин решил написать нечто самодостаточное, но в том же мире, что и «Игра престолов». Рассказ «Межевой рыцарь» был тепло встречен публикой, и многие стали читать основной цикл лишь под впечатлением от «Легенд». Впоследствии Джордж Мартин написал еще две истории, хронологически следующие друг за другом:

• Рыцарь Семи Королевств / A Knight of the Seven Kingdoms (2015) (сборник, объединяющий три повести)
  • Межевой рыцарь / The Hedge Knight (1998)
  • Присяжный рыцарь / Верный меч / The Sworn Sword (2003)
  • Таинственный рыцарь / The Mystery Knight (2010)

События рассказов разворачиваются за век до «Игры престолов» и описывают приключения странствующего рыцаря Дункана и его оруженосца, который совсем не тот, кем кажется. В этом Вестеросе почти нет магии, если не считать таковой пророческие сны. Здесь тоже ведется игра за престол, но она происходит или происходила где-то там, далеко. По сути, это «Айвенго», каким он мог бы быть, если бы рассказ велся не от лица автора, а от лица Уилфреда. Каждый рассказ является вполне законченной историей.

Первое упоминание Дункана в основном цикле происходит в «Буре мечей», а начиная с «Пира стервятников» упоминания героев рассказов встречаются довольно часто - в основном потому, что происходят некоторые важные события с участием тех стариков, которые знали Дункана и его оруженосца лично, а старики иногда предаются воспоминаниям. Знания о молодости Дунка и Эгга придают их образам глубины, но не раскрывают важных сюжетных поворотов рассказов.

Для основной саги юность Дунка и Эгга, которой посвящены рассказы цикла, почти не имеет никакого значения, но вот их зрелость и смерть - это совсем другая история, она связана с предсказаниями в основном цикле, и частично раскрывается в цикле летописей. Именно поэтому «Таинственный рыцарь» может стать последним рассказом цикла и в этом не будет ничего страшного, хотя, у него идей на дюжину рассказов до самой смерти героев, а один рассказ даже частично написан («Винтерфелльские волчицы»).

Цикл летописей

Цикл летописей вырос в процессе работы над путеводителем «Мир Льда и Пламени» (см. наш ) - это книги для увлеченных миром фанатов как книг, так и сериала (хотя по последним сериям видно, что сами сценаристы «Мир» читали не слишком внимательно). Мы не думаем, что цикл имеет смысл читать людям, которым не нравятся книги основной саги, рассказы о Дунке и Эгге или сериал «Игра престолов».

• Мир Льда и Пламени (2015) / The World of Ice and Fire (2014)
• Пламя и кровь I / Fire and Blood I (2018),
  в России разделено на два тома - «Кровь драконов» (2018) и «Пляска смерти» (2019)
  • (отрывок, повесть) Сыны Дракона / The Sons of the Dragon (2017)
  • (отрывок, повесть) Порочный принц / Принц-негодяй / The Rogue Prince, or, the King’s Brother (2014)
  • (отрывок, повесть) Принцесса и королева, или Черные и Зеленые / Princess and Queen, or, Black and Green (2013)
• (не опубликовано) Пламя и кровь II / Fire and Blood II (???)

Все произведения цикла подаются от лица мейстера. И хотя это по-прежнему субъективный рассказчик, но он не является непосредственным участником событий, как Дункан или герои основного цикла. Летописи о Вестеросе вдохновлены историческими средневековыми хрониками и современной смесью научно-популярной литературы и беллетристики в стиле Томаса Б. Костейна. Соавторы Мартина имеют отношение лишь к путеводителю «Мир Льда и Пламени» и не принимали никакого участия в работе над всем остальным, что есть в этом цикле.

Мартин начал работать над циклом вскоре после сдачи рукописи 5-й книги основного цикла («Танец с драконами») в 2011 году. Заполняя пробелы в том, что к тому времени успели написать его соавторы на основе ранее опубликованного материала, Мартин так увлекся, что забыл и об ограничениях объема, и о следующем романе основного цикла. В итоге весь этот материал решили опубликовать отдельно как одну из книг Цитадели, а во вторую главу «Мира Льда и Пламени» поместили очень краткий пересказ; кроме того, отдельные главы в сокращении издавались как независимые повести в различных антологиях - читать эти черновые версии после выхода первого тома «Пламени и крови» не имеет смысла .

Первый том «Пламени и крови» начинается с завоевания Вестероса Эйгоном I и заканчивается воцарением Эйгона III и смутой периода регентства при малолетнем короле. Второй том, вероятно, не будет издан до завершения работы над основным циклом, ведь в нем автор имеет возможность раскрыть все, что в «Мире Льда и Пламени» спрятали за кляксами и общими словами - например, историю гибели Дунка и Эгга и детали Восстания Роберта Баратеона.

Хронологическое представление книг цикла (примерно):

На бумаге почти все эти книги доступны лишь в одном переводе, но различных . Некоторые книги существуют в неофициальных любительских переводах, которые по точности часто превосходят изданные на бумаге. Подробнее читайте отдельно.

Подводя итоги : если не смотрели сериал, попробуйте прочесть «Игру престолов» до второй главы Брана включительно - если понравится, читайте дальше. Если сериал смотрели, все равно читайте с первого тома. Рассказы о Дунке и Эгге можно читать в любой момент, это самостоятельный цикл, рассчитанный на аудиторию, не знакомую с «Игрой престолов»; первые отсылки к рассказам появляются в «Буре мечей», но они практически не влияют на понимание сюжета. Цикл летописей рассчитан в большей степени на тех, кто не готов расставаться с Вестеросом после прочтения саги и/или рассказов о Дунке и Эгге.

Джордж Рэймонд Ричард Мартин (George Raymond Richard Martin)
Джордж Р.Р. Мартин родился в Байоне, штат Нью Джерси. Его отец Рэймонд Коллинс Мартин (Raymond Collins Martin) был грузчиком, маму звали Маргарет Брэди Мартин (Margaret Brady Martin). У Джоржа есть 2 сестры Дарлин Мартин Лапински (Darleen Martin Lapinski) и Джанет Мартин Паттин (Janet Martin Patten).Посещал начальную школу Мэри Джейн Донахью и Marist High School в Байонне. С детства увлекался чтением и писал, продавал страшные истории соседским детям. В старших классах стал поклонником и коллекционером комиксов, а также начал писать для любительских фэнских журналов.В Северо-Западном Университете (Northwest University) в Эванстоне, штат Иллинойс, получил степени бакалавра (1970) и магистра (1971) по специальности «Журналистика». В то же время написал и опубликовал в февральском номере журнала «Galaxy» за 1971 год свой первый рассказ - «Герой» («The Hero»).

В 1972-1974 годах проходил по принципиальным соображениям альтернативную военную службу при Cook County Legal Assistance Foundation.

В 1973-1976 годах проводил шахматные турниры для Continental Chess Association.

В 1976-1978 годах преподавал журналистику в Clarke College, г. Дюбук, штат Айова.

В восьмидесятых годах переехал в Голливуд, где долгое время работал как сценарист (к примеру, в сериале The Beauty and The Beast), редактор (сериал „The Twilight Zone“ «Сумеречная зона»), продюсер (сериал Doorways).

Будучи поклонником Толкиена, Мартин долгое время считал современные фэнтези несерьёзной литературой. Его мнение изменили два писателя: Тэд Уильямс («Память, Скорбь и Тёрн») и Джек Вэнс. После этого Джордж решил взяться за новый жанр и добился в нём большого успеха. Cерия «Песнь льда и пламени» принесла ему всемирную славу.

Был женат на Гейл Барник (Gale Burnick) с 1975 по 1979 год, детей нет. 15 февраля 2011 года Мартин женился на своей поклоннице Пэррис Макбрайд (англ. Parris McBride), с которой они жили вместе с 1981 года. Живет в Санта-Фе, штат Нью-Мексико.

Мартин учился в Школе Mary Jane Donohoe и в Средней школе Марист (Marist High School). Он начал писать очень рано: свои истории о монстрах Мартин продавал соседским детям. Позднее он стал поклонником комиксов. Коллекционируя их еще в средней школе, он стал придумывать сюжеты для специализированных фанатских журналов. Первая профессиональная продажа состоялась в 1970 году, тогда Мартину был 21 год. "Герой" ("The Hero") был приобретен Galaxy, и опубликован в выпуске 1971 года. С этого года творчество Мартина стало публиковаться.

Джордж Мартин в 1970 году с отличием закончил Северо-Западный Университет в Эванстоне, штат Иллинойс (Northwestern University, Evanston, Illinois). У него степень магистра по Журналистике.

В 70-х Мартин работал как волонтер в VISTA, и одновременно был директором по шахматам (в 1973-1976 гг. Мартин возглавлял Континентальную Шахматную Ассоциацию) и учителем (в 1976-1978 гг. Мартин являлся журналистом-инструктором в Колледже в Айове (Clarke College, Dubuque, Iowa)). Также нужно упомянуть то, что в 1972-1974 Мартин проходил альтернативную военную службу при Cook County Legal Assistance Foundation.

В 1975 Мартин женился на Гэл Барник (Gale Burnick), однако в 1979 они подали на развод, так и не став родителями. В 1979 Мартин полностью отдается литературе.

Позднее Мартин переезжает в Голливуд и становится одним из редакторов "Зоны Сумерек" (Twilight Zone) на канале CBS в 1986. Годом позже Мартин работает исполнительным Консультантом фильма "Красавица и Чудовище» (Beauty and the Beast) на CBS. В 1992-93 гг. он был исполнительным продюсером фильма "Порталы" (Doorways) для телевидения Коламбия Пикчерз (Columbia Pictures).

В настоящее время Мартин живет в Санта-Фе (Santa Fe) в Нью Мексике. Он член ассоциации писателей фантастики и фэнтези (Science Fiction & Fantasy) Америки, а также он входит в Гильдию Писателей Америки.

Увлечения
Из коллекции Дж. Мартина:
Я не только пишу о рыцарях, но и коллекционирую их.
В частности миниатюры средневековых рыцарей и просто игрушечных рыцарей. Подобно всем энергичным американским мальчикам в детстве у меня был замок Маркса и несколько пластиковых рыцарей, я любил смотреть по телевизору фильмы о Робине Гуде, сэре Ланселоте, ходил в кино на Отважного Принца. В конечном счете, как это не грустно, я повзрослел и игрушечные рыцари и замок Маркса пошли по пути большинства игрушек… но в 1996 году, в мучительный период написания моей фэнтези эпопеи, мои старые увлечения ожили и я стал вновь покупать миниатюры.
Я собираю миниатюры масштабе 54-мм, так называемые «игрушечные солдатики», иногда перехожу на 70мм масштаб для изящных Elastolin пластмасс. В эти дни модели 25мм «варгеймовые» более обычны, но на мой взгляд они слишком маленькие… и я не встречал среди них моделей, которые могут сравнится с прекрасно детализированным 54мм масштабом.
Моя коллекция строго средневековая, но в пределах этого периода мой вкус эклектичен. Я собираю пластмассовые, оловянные и составные фигуры; покрашенные и не покрашенные; новые и старые; от дешевой пластмассы замка Маркса до современных шедевров выходящих в России. Время от времени я сам крашу фигуры. Это довольно интересно и помогает видеть тот мир, но мои работы ни когда не сравнятся с шедеврами мастеров живописи, которые я собираю.

Джордж Р. Р. Мартин (George R. R. Martin) - американский писатель, кинопродюсер, сценарист, редактор и лауреат многих литературных премий. Говоря о своем творческом подходе, Мартин любит приводить аналогию c архитекторами и садовниками; архитекторы, по словам Мартина, продумывают все заранее и представляют себе готовый результат, к которому и стремятся во время работы, тогда как садовники действуют иначе: «Писатели-садовники выкапывают ямку и закладывают в нее семечко, поливают своей кровью и наблюдают за тем, что же вырастет, какую бы форму оно ни приняло. Они знают, какое семя они взращивают - дуб или вяз, страшилку или научную фантастику, - но не знают, насколько большим оно вырастет и какую форму примет. Я в большей степени садовник, нежели архитектор» .

Джордж Мартин живет в Санта-Фе вместе с женой Пэррис; придерживается демократических взглядов, яростно болеет за клуб «Нью-Йорк Джетс» и продолжает писать свой самый знаменитый цикл «Песнь Льда и Пламени».

Самые значимые награды и премии

• Skylark за личный вклад в развитие НФ (2004);
• World Fantasy Award за заслуги перед жанром (2012), за антологию «Смертельно опасны» (2014) и за повесть «Шесть серебряных пуль» (1989);
• Hugo Award за повести «Песнь о Лии» (1975), «Короли-пустынники» (1980), «Путь креста и дракона» (1980) и отрывок из «Игры престолов, изданный в виде повести - «Кровь и дракон» (1997);
• Nebula Awar d за повести «Короли-пустынники» (1980), «Портреты его детей» (1985);
• Locus Award за романы «Игра престолов» (в 1997 г.), «Битва королей» (1999), «Буря мечей» (2001), «Танец с драконами» (2012); за антологии «Песнь о Лии и другие истории» (1977), «Короли-пустынники» (1982), «Воины» (2011), «Древний Марс» (2014), «Негодяи» (2015); за рассказы «Короли-пустынники» (1980), «Путь креста и дракона» (1980), «Летящие сквозь ночь» (1981), «Хранители» (1982), «Лечение мартышками» (1983).
• Все награды и номинации на премии
  • Награды и премии за различные заслуги
    • [победа!] Skylark, 2004 - премия за личный вклад в развитие НФ
    • [победа!] Galaxy Awards (Китай), 2011 - самый популярный иностранный автор
    • [победа!] USA Today, 2011 - писатель года
    • [победа!] World Fantasy Award, 2012 - за заслуги перед жанром
  • Награды и премии за крупную форму
    • Hugo Award, 1978 // Роман Dying of the Light / Умирающий свет (1977)
    • British Fantasy Award, 1979 // Роман Dying of the Light / Умирающий свет (1977)
    • World Fantasy Award, 1983 // Роман Fevre Dream / Грёзы Февра (1982)
    • World Fantasy Award, 1984 // Роман The Armageddon Rag (1983)
    • [победа!] Locus Award, 1997 // Роман A Game of Thrones / Игра престолов (1996)
    • World Fantasy Award, 1997 // Роман A Game of Thrones / Игра престолов (1996)
    • Nebula Award, 1999 // Роман A Clash of Kings / Битва королей (1998)
    • Nebula Award, 1997 // Роман A Game of Thrones / Игра престолов (1996)
    • [победа!] Locus Award, 1999 // Роман A Clash of Kings / Битва королей (1998)
    • Hugo Award, 2001 // Роман A Storm of Swords / Буря мечей (2000)
    • [победа!] Locus Award, 2001 // Роман A Storm of Swords / Буря мечей (2000)
    • Nebula Award, 2001 // Роман A Storm of Swords / Буря мечей (2000)
    • British Fantasy Award, 2006 // Роман A Feast for Crows / Пир стервятников (2005)
    • Hugo Award, 2006 // Роман A Feast for Crows / Пир стервятников (2005)
    • Locus Award, 2006 // Роман A Feast for Crows / Пир стервятников (2005)
    • British Fantasy Award, 2012 // Роман A Dance with Dragons / Танец с драконами (2011)
    • Hugo Award, 2012 // Роман A Dance with Dragons / Танец с драконами (2011)
    • [победа!] Locus Award, 2012 // Роман A Dance with Dragons / Танец с драконами (2011)
    • World Fantasy Award, 2012 // Роман A Dance with Dragons / Танец с драконами (2011)
    • [победа!] Top Amazon , 2015 // Книга года в жанре фэнтези и НФ World of Ice and Fire (2014)
  • Награды и премии за антологии
    • British Fantasy Award, 2010 // Антология Songs of the Dying Earth: Stories in Honor of Jack Vance / Песни Умирающей Земли (2009)
    • Locus Award, 2010 // Антология Songs of the Dying Earth: Stories in Honor of Jack Vance / Песни Умирающей Земли (2009)
    • World Fantasy Award, 2010 // Антология Songs of the Dying Earth: Stories in Honor of Jack Vance / Песни Умирающей Земли (2009)
    • [победа!] Locus Award, 2011 // Антология Warriors / Воины (2010)
    • [победа!] Locus Award, 2014 // Антология Old Mars / Древний Марс (2013)
    • [победа!] World Fantasy Award, 2014 // Антология Dangerous Women / Смертельно опасны (2013)
    • [победа!] Locus Award, 2015 // Антология Rogues / Негодяи (2014)
    • World Fantasy Award, 2015 // Антология Rogues / Негодяи (2014)
    • [победа!] The Stabby (Reddit) , 2015 // Антология Rogues / Негодяи (2014)
  • Награды и премии за малую форму
    • 1974 г.
      • Hugo Award, 1974 // Рассказ With Morning Comes Mistfall / Мистфаль приходит утром (1973)
      • Nebula Award, 1973 // Рассказ With Morning Comes Mistfall / Мистфаль приходит утром (1973)
    • 1975 г .
      • [победа!] Hugo Award, 1975 // Повесть A Song for Lya / Песнь о Лии (1974)
      • Jupiter Award, 1975 // Повесть A Song for Lya / Песнь о Лии (1974)
      • Nebula Award, 1974 // // Повесть A Song for Lya / Песнь о Лии (1974)
    • 1976 г.
      • Hugo Award, 1976 // Повесть The Storms of Windhaven / Шторм в Гавани Ветров (1975)
      • Hugo Award, 1976 // Короткая повесть And Seven Times Never Kill Man / «…И берегись двуногого кровь пролить» (1975)
      • [победа!] Locus Award, 1976 // Повесть The Storms of Windhaven / Шторм в Гавани Ветров (1975)
      • Nebula Award, 1975 // Повесть The Storms of Windhaven / Шторм в Гавани Ветров (1975)
    • 1977 г.
      • [победа!] Locus Award, 1977 // Авторский сборник A Song for Lya and Other Stories (1976)
    • 1978 г.
      • Nebula Award, 1977 // Короткая повесть The Stone City / Каменный город (1977)
    • 1980 г.
      • [победа!] Hugo Award, 1980 // Короткая повесть Sandkings / Короли-пустынники (1979)
      • [победа!] Hugo Award, 1980 // Рассказ The Way of Cross and Dragon / Путь креста и дракона (1979)
      • [победа!] Locus Award, 1980 // Короткая повесть Sandkings / Короли-пустынники (1979)
      • [победа!] Locus Award, 1980 // Рассказ The Way of Cross and Dragon / Путь креста и дракона (1979)
      • [победа!] Nebula Award, 1979 // Короткая повесть Sandkings / Короли-пустынники (1979)
      • Nebula Award, 1979 // Рассказ The Way of Cross and Dragon / Путь креста и дракона (1979)
    • 1981 г.
      • [победа!] AnLab award (Analog), 1981 // Повесть Nightflyers / Летящие сквозь ночь (1980)
      • [победа!] AnLab award (Analog), 1981 // Публикация с продолжением One-Wing / Однокрылые (1980)
      • Hugo Award, 1981 // Повесть Nightflyers / Летящие сквозь ночь (1980)
      • Hugo Award, 1981 // Повесть One-Wing / Однокрылые (1980)
      • [победа!] Locus Award, 1981 // Повесть Nightflyers / Летящие сквозь ночь (1980)
    • 1982 г.
      • AnLab award (Analog), 1982 // Повесть Guardians / Хранители (1981)
      • Hugo Award, 1982 // Короткая повесть Guardians / Хранители (1981)
      • [победа!] Locus Award, 1982 // Короткая повесть Guardians / Хранители (1981)
      • [победа!] Locus Award, 1982 // Авторский сборник Sandkings (1981)
    • 1983 г.
      • Hugo Award, 1983 // Повесть Unsound Variations / Тупиковый вариант (1982)
      • Nebula Award, 1982 // Повесть Unsound Variations / Тупиковый вариант (1982)
    • 1984 г.
      • Hugo Award, 1984 // Короткая повесть The Monkey Treatment / Лечение мартышками (1983)
      • [победа!] Locus Award, 1984 // Короткая повесть The Monkey Treatment / Лечение мартышками (1983)
      • Nebula Award, 1983 // Короткая повесть The Monkey Treatment / Лечение мартышками (1983)
    • 1986 г.
      • [победа!] AnLab award (Analog), 1986 // Повесть Loaves and Fishes / Хлеба и рыбы (1985)
      • AnLab award (Analog), 1986 // Повесть Manna from Heaven / Манна небесная (1985)
      • AnLab award (Analog), 1986 // Публикация с продолжением The Plague Star /Чумная звезда (1985)
      • Hugo Award, 1986 // Короткая повесть Portraits of His Children / Портреты его детей (1985)
      • [победа!] Nebula Award, 1985 // Короткая повесть Portraits of His Children / Портреты его детей (1985)
    • 1987 г.
      • Asimov’s Readers’ Awards, 1987 // Короткая повесть The Glass Flower / Стеклянный цветок (1986)
      • [победа!] Bram Stoker Awards, 1987 // Повесть The Pear-Shaped Man / Человек-в-форме-груши (1987)
      • World Fantasy Award, 1987 // Сборник Night Visions 3 (1986)
    • 1988 г.
      • Bram Stoker Awards, 1988 // Повесть The Skin Trade / Шесть серебряных пуль (1988)
      • Hugo Award, 1988 // Иные формы (антология) Wild Cards / Дикие карты (1987)
      • World Fantasy Award, 1988 // Повесть The Pear-Shaped Man / Человек-в-форме-груши (1987)
    • 1989 г.
      • [победа!] World Fantasy Award, 1989 // Повесть The Skin Trade / Шесть серебряных пуль (1988)
    • 1997 г.
      • Asimov’s Readers’ Awards, 1997 // Повесть Blood of the Dragon / отрывок из «Игры престолов», изданный отдельно (1996)
      • [победа!] Hugo Award, 1997 // Повесть Blood of the Dragon / отрывок из «Игры престолов», изданный отдельно (1996)
      • Nebula Award, 1996 // Повесть Blood of the Dragon / отрывок из «Игры престолов», изданный отдельно (1996)
      • World Fantasy Award, 1997 // Повесть Blood of the Dragon / отрывок из «Игры престолов», изданный отдельно (1996)
    • 1999 г.
      • World Fantasy Award, 1999 // Повесть и рассказ The Hedge Knight / Межевой рыцарь (1998)
    • 2001 г.
      • Asimov’s Readers’ Awards, 2001 // Повесть Path of the Dragon / отрывок из «Бури мечей», изданный отдельно (2000)
    • 2004 г.
      • International Horror Guild Awards, 2004 // Авторский сборник GRRM: A RRetrospective / Ретроспектива (2003)
    • 2006 г.
      • Asimov’s Readers’ Awards, 2006 // Повесть Shadow Twin (2005)
    • 2010 г.
      • Locus Award, 2011 // Повесть The Mystery Knight / Таинственный рыцарь (2010)
    • 2011 г.
      • World Fantasy Award, 2011 // Повесть The Mystery Knight / Таинственный рыцарь (2010)
    • 2013 г.
      • Locus Award, 2014 // Повесть The Princess and the Queen, or, The Blacks and The Greens / Принцесса и королева, или Черные и зеленые (2013)

Любимые жанры писателя - фантастика, ужасы и фэнтези, которые он предпочитает смешивать и считает единым жанром романтической литературы, противопоставляя ее подражательной литературе: «Я считаю, что разница между научной фантастикой, фэнтези и даже ужастиками довольно поверхностная. И эльф, и пришелец могут играть в романе одну и ту же роль. На мой взгляд, существенная разница есть лишь между романтической литературой, к которой относятся все вышеперечисленные жанры, и литературой подражательной, или натуралистической».

Значимые этапы в жизни писателя

• 1948 , 20 сентября - Джордж Рэймонд Ричард Мартин появился на свет в Байонне (Нью-Джерси). Его отец Раймонд Коллинз Мартин - потомок иммигрантов из Германии и Италии, а мать Маргарет Брэди Мартин происходит из богатой ирландской семьи. Джордж Мартин - старший из трех детей; у него есть сестры Дарлин Мартин-Лапински и Джанет Мартин-Паттин. Детство и отрочество Мартина прошло в бедности.
• 1958 - с детства Мартин любит читать, но поначалу читает лишь комиксы; самые любимые - про супергероев. «Впервые я познакомился с произведениями западной классической литературы, листая комиксы», - признается писатель. В 10 лет Мартин получает в подарок на день рождения свою первую настоящую книгу - «Имею скафандр - готов путешествовать» Роберта Хайнлайна. С тех пор он начинает отказываться от комиксов в пользу книги, предпочитая поначалу именно фантастику. Спустя несколько лет он прочтет Говарда Лавкрафта, и Хайнлайн, Толкин и Лавкрафт надолго останутся его любимыми писателями. «Мы пишем то, что читаем», - поясняет Мартин, который и сам пишет фантастику, фэнтези и ужасы, а еще больше любит их смешивать.
• 1965 - Мартин открывает для себя фэнтези и читает «Властелина колец» - тогда он вышел в мягкой обложке небольшим тиражом против желания самого Толкина. «Когда я читал Говарда, то думал: настанет день, и я смогу писать не хуже, чем он. Но над страницами романа Толкина я впал в отчаяние. Никогда не сумею сделать, как он, даже приблизиться не сумею! И хотя я много лет писал фэнтези, мои книги по стилю оставались гораздо ближе к Говарду, чем к Толкину». Примерно в это время он пишет рассказ о принце-изгнаннике Рхлоре, который отправляется в Дотракийскую империю, чтобы одолеть демонов, убивших его деда Барристана Отважного. Рассказ остается ненаписанным, но имена всплывут позже. «В своей прозе, как и в реальной жизни, я никогда ничего не выбрасываю».
• 1966 - вскоре Мартин увлекается фэнзинами; он не только читает их, но и пробует писать, сначала критические заметки, но вскоре и рассказы. После пары неудачных попыток в фэнзине «Имир» 1965 г. выходит его рассказ о супергерое Манта Рэе. В 1966-м Мартин пишет рассказ «Только дети боятся темноты», который делает его известным (в узких кругах читателей фэнзинов). В этом же году он поступает в колледж. «Когда пришло время писать курсовую работу, я попросил профессора Скотта позволить мне вместо обычной работы сочинить рассказ о финской крепости Свеаборг. Ему так понравился мой рассказ, что он отправил его в American-Scandinavian review. Настоящий главный редактор прочитал мой рассказ и прислал мне письмо вместо стандартного отказа». Тогда-то Мартин и решает записаться на курсы писательского мастерства, и к концу года у него на руках несколько законченных рассказов. Сокурсникам они не нравятся, но он решает попытать счастья у «настоящих редакторов» и ставит свой личный рекорд отказов - 42! - за рассказ «Дополнительный фактор безопасности». Но один из четырех рассказов все-таки выходит в печати. Не в фэнзине, а в настоящем журнале.
• 1970 - первая публикация в настоящем журнале. Среди множества рассказов, присылаемых в «Galaxy Science Fiction», Гарднер Дозуа наталкивается на «Героя» и рекомендует его главному редактору журнала. В итоге в февральском «Galaxy» за 1971 г. выходит первый рассказ из цикла «Тысяча миров», развивая который Мартин через несколько лет напишет свой первый роман и множество рассказов, с восторгом встреченных читателями и завоевавших несколько жанровых премий. Что до Гарднера Дозуа, то вскоре Мартин знакомится с ним лично на своем первом фантастическом конвенте; между ними завязывается дружба, а впоследствии - плодотворное сотрудничество над множеством межжанровых антологий.
• 1971 - получает степень магистра по журналистике в Северо-западном Университете в Эванстоне (Иллинойс), но найти работу по специальности не удалось. «После этого года, когда меня спрашивали о моей профессии, я отвечал: писатель».
• 1972–1974 - проходит альтернативную военную службу в рамках программы AmeriCorps VISTA при Фонде юридической помощи округа Кук.
• 1973–1974 - Мартин влюбляется, и впервые взаимно; под впечатлением он пишет «Песнь о Лии», за которую в 75-м получит премию Хьюго. Вместе с писательницей Лизой Татл в 1973-1974 он работает над совместной повестью «Шторм в Гавани Ветров» (1975), которая позже была переработана в роман «Гавань Ветров» (1981). Писательский дуэт планировал еще два совместных романа, но не сложилось. «Когда мы писали книги, то придумали карлика - правителя одного из островов. Он должен был быть самым безобразным человеком в мире, но и самым умным тоже. Эта идея надолго засела у меня в голове и сразу вспомнилась, когда я начал писать «Игру престолов». Так что это и был Тирион Ланнистер». Впоследствии его ждет череда любовных неудач, печаль от которых он вложит в «Умирающий свет», свой первый роман, начатый как раз в 74-м.
• 1975 - получает первую значимую премию, премию Хьюго за повесть «Песнь о Лии». Мартин много пишет, но предпочитает малую форму; его рассказы регулярно номинируются на различные премии в жанре НФ и фэнтези (и нередко побеждают).
• 1975–1979 - женится на Гейл Бёрник, но брак быстро рушится («Свадьба была прекрасная, брак - не очень»).
• 1975 - Мартин продает свой первый роман, (вышел в 1977-м). Он не может позволить себе полностью отдаться писательству, подработка организатором шахматных турниров подходит к концу (вместе с бумом шахмат), так что он ищет работу.
• 1976–1979 - преподает журналистику в католическом колледже для девочек им. Кларка в Дубьюке, штат Айова. Позже ему разрешают вести курсы английского языка, а еще позже - спецкурс, посвященный фантастике. «Вскоре обнаружилось, что у меня нет ни сил, ни времени, которые я мог бы посвятить писательскому труду». Он пишет лишь во время каникул в очень сжатые сроки. Так появились «Ледяной дракон», «Путь креста и дракона», «Короли-пустынники». Мартин считал, что первый из этих рассказов - лучший, но долгое время он был известен именно как автор «Королей-пустынников». «Никогда я так не ошибался…»
• 1978 - Мартин решает оставить преподавание и начать писать, о чем всегда мечтал. К этому решению его подталкивает трагическая смерть его друга Тома Рими в конце 1977 г. «Том умер от сердечного приступа всего через несколько месяцев после получения награды (премии Джона Кэмпбелла лучшему новому писателю) - его нашли навалившимся на печатную машинку, на которой он успел набрать 7 страниц нового произведения. Неожиданно, смерть Тома глубоко потрясла меня. Я не хотел умереть через 10 или 20 лет и сокрушаться перед смертью, что так и не рассказал все истории, которые собирался».
• 1979 - писатель разводится и переезжает в Санта Фе, «совершенно разбитый и чудовищно одинокий». Здесь он ближе сходится с Роджером Желязны, который каждую пятницу знакомит Мартина с другими писателями, живущими в Санта-Фе. Позднее он с теплотой вспоминает, как Желязны поддерживал его в это тяжелое время. Через два года из Портленда к Мартину переезжает Пэррис МакБрайд, с которой он познакомился и подружился на одном из фестивалей в 1975 г. за несколько месяцев до своего «опрометчивого» брака. «Я уверен, что полюбил ее в то мгновение, когда она сказал, что плакала над “Песнью о Лии”». В Санта-Фе Мартин живет по сей день вместе с Пэррис: «Я ни разу не пожалел о своем решении переехать и больше не пишу грустные истории о неразделенной любви, как это было в 70-х. Об этом можно писать, лишь когда ваше сердце разбито».
• 1980 - Мартин получает две премии Хьюго сразу: «Я очень хорошо помню этот вечер в Бостоне. Я выиграл премию за «Путь креста и дракона», как за лучший короткий рассказ, и только сел обратно, как объявили, что я выиграл еще одну - за повесть «Песчаные короли». Это впечатление, которого удостоились немногие, и вряд ли оно повторится. Это был один из самых захватывающих моментов моей жизни». К концу 70-х Мартин добился известности как писатель-фантаст и опубликовал свои лучшие произведения в этом жанре; в 80-ые он пробует себя в жанре ужасов.
• 1982 - выходит роман : по мнению друга и коллеги Мартина писателя Гарднера Дозуа, этот роман - «лучшее из того, что написано о вампирах». Сам Мартин относит роман к жанру ужасов, приключений и вампирских историй. Роман был тепло встречен читателями и неплохо продавался.
• 1983 - выходит амбициозный роман «The Armageddon Rag»; позднее Мартин скажет: «Вместо того, чтобы вывести меня на новый уровень, он едва не погубил мою карьеру». Истинный размер катастрофы Мартин понял, лишь когда его следующий роман «Все черное, белое и красное» (1985) так и не удалось никуда пристроить.
• 1984 - Мартин со своими друзьями-писателями в Санта-Фе увлекается настольными и ролевыми играми, а любимая игра - подаренная на день рождения Виктором Миланом «Супермир» о любимых Мартином супергероях: «Почти половина игроков из нашей группы были профессиональными писателями, так что они создавали великолепно проработанных персонажей, и я, как Мастер игры, создавал больше героев, чем кто-либо другой. Мы полтора года играли в эту игру, вкладывая в неё весь наш творческий потенциал». Позднее было решено, что идеи игры могли бы стать основой для цикла книг; Мартин привлек других знакомых писателей, и в период с 1987 по 1995 гг. появились 15 томов серии . Вместе с Мелиндой Снодграсс Мартин выступал как редактор и изредка писал собственные истории. Бо́льшую часть времени он был занят работой в Голливуде, и «Дикие карты» - единственное, что издавалось за это время под его именем.
• 1985 - после того, как издатели отказались публиковать очередной роман Мартина, у него начались серьезные трудности с деньгами, и тут голливудский продюсер, большой фанат «The Armageddon Rag», покупает права на экранизацию романа; он сам работает над сценарием, привлекая Мартина к сотрудничеству, но, увы, фильм так и не был снят. Впрочем, Мартин обрел друга, который позже пригласил его в Голливуд: «Я не мог опубликовать больше ни одной книги [после провала The Armageddon Rag], никто не хотел покупать следующий роман, который я написал бы: одна дверь передо мной закрылась, а другая открылась - в Голливуд. Так я и стал автором сценариев».
• 1986 - начинает работать над сериалом «Сумеречная зона» («Twilight Zone») на канале CBS, и одним из первых написанных Мартином эпизодов становится экранизация рассказа Роджера Желязны «Последний защитник Камелота». С 1987 г. участвует в развитии невероятно популярного сериала того времени - «Красавица и чудовище» («Beauty and the Beast»), а еще через год становится продюсером и одним из сценаристов этого проекта.
• 1991 - в перерывах между работой над сценариями Мартин задумывает новый роман из цикла «Тысяча миров», но вместо этого неожиданно начинает писать то, что позже станет «Игрой престолов».
• 1992-1993 - занимается разработкой сериала «Порталы» («Doorways»); неудача с этим проектом была среди тех причин, которые побудили писателя вернуться к писательскому ремеслу, хотя в следующие годы он еще продолжал писать сценарии.
• 1993 , октябрь - Джордж Мартин пишет своему агенту Ральфу Вичинанце задуманной трилогии «Песнь Льда и Пламени»; к письму прилагается 13 готовых глав. Через некоторое время писатель окончательно разочаруется в Голливуде и уже плотно займется новым циклом.
• 1996 - опубликован первый том «Песни Льда и Пламени».
• 2007 - после серии переговоров с Дэвидом Беньоффом и Дэном Вайсом Джордж Мартин соглашается на экранизацию своей саги в виде сериала; кабельная сеть HBO приобретает опцион на экранизацию и через год .
• 2011 - очень насыщенный для писателя год: в феврале Мартин, наконец, на Пэррис МакБрайд после 30 лет совместной жизни, весной успешно «Игра престолов», а летом и бьет все рекорды продаж. Писатель, наконец, добивается успеха - его книги с удовольствием печатают, у него армии поклонников, его называют человеком года, он может позволить себе помогать, как ему самому когда-то помогали: Мартин выкупает закрытый кинотеатр «Жан Кокто», чтобы показывать ретро-фильмы и проводить встречи с писателями, заброшенный боулинг-клуб «Silva Lanes» - для выставок современных художников, поддерживает волчий питомник Wild Spirit Wolf Sanctuary и т. д. В 2015-м он, как может, помогает преодолеть кризис с престижнейшей премией жанра - Хьюго, выступая с разъяснительными посланиями, вспоминая историю, а в итоге после церемонии вручения Хьюго награждает пострадавших от кризиса своей собственной наградой Альфи (в честь Альфреда Бестера).
• 2017 - Джордж Мартин приехал в Россию, где провел несколько дней на под Санкт-Петербургом.

Первое пиратское издание «Властелина колец» в мягкой обложке (1-й т. 1965 г. издания); его-то и читал Мартин.

Джордж Мартин и Гарднер Дозуа в 1983 г. (фото Frank Olynyk)

Джордж Р.Р. Мартин (George R.R. Martin) родился 20 сентября 1948 года в Байоне, штат Нью Джерси (Bayonne, New Jersey). Его отец Рэймонд Коллинс Мартин (Raymond Collins Martin) был грузчиком, маму звали Маргарет Брэди Мартин (Margaret Brady Martin). У Джоржа было 2 сестры Дарлин Мартин Лапински (Darleen Martin Lapinski) и Джанет Мартин Паттин (Janet Martin Patten).

Мартин учился в Школе Mary Jane Donohoe и в Средней школе Марист (Marist High School). Он начал писать очень рано: свои истории о монстрах Мартин продавал соседским детям. Позднее он стал поклонником комиксов. Коллекционируя их еще в средней школе, он стал придумывать сюжеты для специализированных фанатских журналов. Первая профессиональная продажа состоялась в 1970 году, тогда Мартину был 21 год. "Герой" ("The Hero") был приобретен Galaxy, и опубликован в выпуске 1971 года. С этого года творчество Мартина стало публиковаться.

Джордж Мартин1970 году Мартин с отличием закончил Северо-Западный Университет в Эванстоне, штат Иллинойс (Northwestern University, Evanston, Illinois). У него степень магистра по Журналистике.

В 70-х Мартин работал как волонтер в VISTA, и одновременно был директором по шахматам (в 1973-1976 гг. Мартин возглавлял Континентальную Шахматную Ассоциацию) и учителем (в 1976-1978 гг. Мартин являлся журналистом-инструктором в Колледже в Айове (Clarke College, Dubuque, Iowa)). Также нужно упомянуть то, что в 1972-1974 Мартин проходил альтернативную военную службу при Cook County Legal Assistance Foundation.

В 1975 Мартин женился на Гэл Барник (Gale Burnick), однако в 1979 они подали на развод, так и не став родителями. В 1979 Мартин полностью отдается литературе.

Позднее Мартин переезжает в Голливуд и становится одним из редакторов "Зоны Сумерек" (Twilight Zone) на канале CBS в 1986. Годом позже Мартин работает исполнительным Консультантом фильма "Красавица и Чудовище» (Beauty and the Beast) на CBS. В 1992-93 гг. он был исполнительным продюсером фильма "Входы" (Doorways) для телевидения Коламбия Пикчерз (Columbia Pictures).

В настоящее время Мартин живет в Santa Fe в Нью Мексике. Он член ассоциации писателей фантастики и фэнтези (Science Fiction & Fantasy) Америки, а также он входит в Гильдию Писателей (естественно, что тоже Америки).

Увлечения

Из коллекции Дж. Мартина:

Я не только пишу о рыцарях, но и коллекционирую их.

В частности миниатюры средневековых рыцарей и просто игрушечных рыцарей. Подобно всем энергичным Американским мальчикам в детстве у меня был замок Маркса и несколько пластиковых рыцарей, я любил смотреть по телевизору фильмы о Робине Гуде, сире Ланселоте, ходил в кино на Отважного Принца. В конечном счете, как это не грустно, я повзрослел и игрушечные рыцари и замок Маркса пошли по пути большинства игрушек… но в 1996 году, в мучительный период написания моей фэнтези эпопеи, мои старые увлечения ожили и я стал вновь покупать миниатюры.

Я собираю миниатюры масштабе 54мм, так называемые «игрушечные солдатики», иногда перехожу на 70мм масштаб для изящных Elastolin пластмасс. В эти дни модели 25мм «варгеймовые» более обычны, но на мой взгляд они слишком маленькие… и я не встречал среди них моделей, которые могут сравнится с прекрасно детализированным 54мм масштабом.

Моя коллекция строго средневековая, но в пределах этого периода мой вкус эклектичен. Я собираю пластмассовые, оловянные и составные фигуры; покрашенные и не покрашенные; новые и старые; от дешевой пластмассы замка Маркса до современных шедевров выходящих в России. Время от времени я сам крашу фигуры. Это довольно интересно и помогает видеть тот мир, но мои работы ни когда не сравнятся с шедеврами мастеров живописи, которые я собираю.

Джордж Р.Р. Мартин.

Биография

Джордж Р. Р. Мартин (George R. R. Martin) родился 20 сентября 1948 года в Байоне, штат Нью-Джерси. Его отец Раймонд Коллинз Мартин был грузчиком, маму звали Маргарет Брэди Мартин . У Джорджа Мартина 2 сестры, Дарлин Мартин Лапински и Джанет Мартин Паттин .

Будущий писатель учился в школе им. Мэри Джейн Донохи . Он начал писать очень рано: свои истории о монстрах Мартин продавал соседским детям. Позднее он стал поклонником комиксов. Коллекционируя их еще в средней школе, он стал придумывать сюжеты для фэнзинов. Первая профессиональная продажа состоялась в 1970 году, тогда Мартину был 21 год. «Герой» («The Hero») был приобретен журналом «Galaxy» и опубликован в выпуске 1971 года.

В 1970 году Мартин получил степень бакалавра в Северо-западном университете в городе Эванстон, штат Иллинойс. Через год у него уже была степень магистра по журналистике.

Мартин отказался от военной службы по личным убеждениям, поэтому в 1972-1974 проходил альтернативную военную службу при добровольнической организации VISTA; он ухитрился совмещать эту работу с преподаванием в 1976-1978 гг. в колледже Кларка города Дубьюка, штат Айова. А в 1973-1976 гг. Мартин возглавлял Континентальную Шахматную Ассоциацию. И все же он продолжал писать.

В 1975 году Джордж Мартин женился на Гэйл Барник , однако спустя четыре года они подали на развод, так и не став родителями. В 1979 году Мартин полностью отдается литературе. В 1978-79 гг. он является внештатным писателем при Колледже Кларка.

В середине восьмидесятых Джорджа Мартина приглашают в Голливуд редактировать сериал «Сумеречная зона» («Twilight Zone») на канале CBS в 1986 году. Годом позже Мартин становится консультантом, занятым развитием сюжета, для сериала «Красавица и чудовище» («Beauty and the Beast») для того же канала, а еще через год становится продюсером этого проекта. В 1992-93 гг. в качестве исполнительного продюсера занимался разработкой сериала «Порталы» («Doorways»), в результате сериал после завершения работы над пилотном эпизодом отменили, а из отснятого материала смастерили полнометражный фильм.

В настоящее время Мартин живет в Санта-Фе в Нью-Мексико. Он член Американской ассоциации писателей фантастики и фэнтези и входит в Американскую гильдию писателей.

Произведения Мартина публикуются по всему миру и переводятся на множество различных языков, к числу которых относятся французский, испанский, японский, немецкий, польский, шведский, итальянский, китайский, чешский, корейский и русский.

Произведения Джорджа Мартина отмечались самыми престижными литературными наградами в жанрах НФ, фэнтези и ужасов.

И нельзя не привести цитату самого Мартина о том, какой он писатель: «Писателей существует великое множество, я люблю приводить аналогию с архитекторами и садовниками. Есть писатели-архитекторы, они все-все планируют, все-все намечают, и до того, как будет вбит первый гвоздь они знают, на что будет похож дом, где будет гардеробная, где будут проложены трубы, и все это архитектор запечатлеет на доске задолго до какой бы то ни было работы. И садовники, что выкапывают ямку и закладывают в нее семечко, поливают своей кровью и наблюдают за тем, что же вырастет, какую бы форму оно не приняло. Они знают, какое семя они взращивают - дуб или вяз, страшилка или научная фантастика, - но они не знают, насколько большим оно вырастет или какую форму примет. Я в большей степени садовник нежели архитектор» .

Работы

1976 - A Song for Lya
1977 - Songs of Stars and Shadows
1977 - Dying of the Light / «Умирающий Свет»
1981 - Sandkings / «Песчаные короли» («Короли-пустынники»)
1981 - Windhaven / «Шторм в Гавани Ветров»
1982 - Fevre Dream / «Грезы Февра»
1983 - The Armageddon Rag
1983 - Songs the Dead Men Sing, (сборник рассказов)
1985 - Nightflyers / «Пронзающие мрак», (сборник рассказов). Заглавный рассказ экранизирован.
1986 - Tuf Voyaging / «Путешествия Тафа», (сборник рассказов)
1987 - Portraits of His Children, (сборник рассказов)
1990 - Dead Man’s Hand, (совместно с Джоном Дж. Миллером)
1991 - The Pear-Shaped Man

Цикл «A Song of Ice and Fire» / «Песнь Льда и Огня»:

1996 - «A Game of Thrones» / «Игра престолов»
1998 - «A Clash of Kings» / «Битва королей»
2000 - «A Storm of Swords» / «Буря мечей»
2005 - «A Feast for Crows» / «Пир стервятников» («Пир для ворон»)
2011 - «A Dance with Dragons» / «Танец с драконами»